So the first thing I did was apply the design by drawing it out freehand. I used a water soluble fabric pen, a standard tool in the kit of the modern seamstress, but the first thing I noticed about this technique is that the ink tends to bleed. A lot.

It's funny, because in order to complete previous works, I had simply printed out the design and sewed a running back stitch through the paper until I had traced the image. Then I simply tore the remaining paper loose and worked on filling in the design. That's how I was able to achieve a high degree of symmetry on the Pictish wolves -- I drew my image based on documented archaeological finds (primarily stone carvings, since that is largely what remains of the Pictish culture group), scanned the image in, saved a copy in mirror image and printed out the final result for applique. For the task at hand, I knew that such a technique would be unhelpful, given the high degree of detail of Gessner's hippocamp. Moreover, I had foolishly assumed that paper would have been a costly commodity in the 16th and 17th centuries, and as a consequence, sewing through paper would have been ill-advised.
But draughting on paper would have been a necessity. Although the standard technique of the time did not adhere to the method outlined above, it appears as though patterns were transferred from paper (either from pattern books or draughted designs completed by an experienced amateur or professional draughtsman) through a process of 'pouncing': the pattern was pricked with a pin at regular intervals and applied to the fabric before it was rubbed over with charcoal (Victoria and Albert Museum), similar to the way in which painters such as Michelangelo applied designs drafted on paper to a wall or ceiling surface before painting a fresco (Grove Art Online).
I was already aware that a number of pattern books were in circulation at this time, although acquiring access to a reproduction has presented some difficulty. Nonetheless, according to this fascinating article put out by the Victoria and Albert Museum:
By far the most common way of getting a design however, was through
pattern books. The first recorded example was published by Johann
Schonsperger in Germany in 1523 and others followed quickly throughout
Europe, especially in France and Italy. Between 1523–1700 more than 150
separate titles were published. Although the high number of titles would
seem to indicate a wide range of different patterns, plagiarism was
rife and the same designs appear right across Europe over and over
again; sometimes publishers would have new wood blocks cut with small
embellishments but quite often they were a direct copy. In Britain, the
output of pattern books was small and only four titles have been
recorded. This was partly due to the paucity of good engravers but also
publishing laws which meant only certain types of books could be
published in quantities large enough to be financially viable.
La Vera Perfettione del Designo by Giovanni Osatus.
Rather ingeniously, it appears as though many of the patterns disseminated through such means were printed on a grid, allowing the embroiderer to "increase the size of the finished embroidery by drawing out the designs
using the same proportions but on a grander scale onto more squared
paper, often provided by the publisher" (Victoria and Albert Museum). However, this was not the only means by which designs were derived: it has been suggested that the experienced needleworker could "move from embroidery books to patterns designed for bookbinders or
calligraphers and for the really inventive, herbals and emblem books" (Victoria and Albert Museum).
Design from Das Neue Modelbuch (1593).
Troublingly, it has been difficult to attain a reproduction of these works. On the bright side, it appears as though the V&A -- which is quickly becoming a veritable repository of knowledge for me, since they appear to be one of the few institutions which prizes its textile art -- houses sixty original pattern books, including such notable works as Richard Shorleyker’s Schole house for the needle from 1632 (Victoria and Albert Museum). Now all I need is a one way ticket and a drizzly day in London to while away the afternoon, moldering in the archives!
But what happens after pouncing is complete? I suspect that after pouncing took place, the dots were connected by other means -- perhaps ink? As we can see from this late seventeenth century unfinished box panel, a high degree of compositional detail was recorded on the fabric prior to stitching -- in a much finer line than my fabric pen would allow!
Unknown artist, unfinished box panel worked on satin in silk thread (1650-1675).
In some ways, I am grateful to have forged blithely ahead with the project in blissful ignorance of draughtsmanship and pouncing. Although the practice of embroidery may foster such virtuous qualities as patience, perseverance, diligence, and dedication (since meticulous stitching virtually necessitates such endowments), I doubt that I have the internal fortitude required to engage in this technique. Then again, this project already diverges from the historical context of production in a number of ways, and since I don't have access to the original text, I must make use of stock photo previews. Already, this is a reproduction of a reproduction, and several steps removed from the original. Nonetheless, I feel like my freehand transcription of the image is comely enough to continue.
Sources Cited
Oxford Art Online. "Pouncing." Accessed February 16, 2016.
Victoria and Albert Museum. "Embroidery Pattern Books 1523-1700." Accessed February 16, 2016. http://www.vam.ac.uk/content/articles/e/embroidery-pattern-books/